Health  Vol.8 No.12 , September 2016
In Bangla There Is No Word for Vagina
—Reflections on Language, Sexual Health, and Women’s Access to Healthcare in Resource-Limited Countries
Abstract: Language plays a central role in how gender and sexuality are described. In Bangla or Bengali, physicians, when educating and counseling women patients, do not have a socially acceptable word for “vagina”. If language is missing for female genitalia or important female sexual functions, could this absence reflect on the position of women in society, reproductive rights, and access to healthcare? Is there a relationship between language and the high rates of the gender-based cervical and breast cancers in some low and middle-income countries? This commentary examines scholarship on the topic of language, the female body, gender-based violence, disparities of healthcare for women, and the consequences of language on sexual attitudes and health.
Cite this paper: Goodman, A. , Faruque, M. and Clark, R. (2016) In Bangla There Is No Word for Vagina
—Reflections on Language, Sexual Health, and Women’s Access to Healthcare in Resource-Limited Countries. Health, 8, 1244-1257. doi: 10.4236/health.2016.812127.

[1]   Graham, H. (2004) Social Determinants and Their Unequal Distribution. Milbank Quarterly, 82, 101-104.

[2]   Solar, O. and Irwin, A. (2010) A Conceptual Framework for Action on the Social Determinants of Health. WHO World Health Organization, Geneva, 76 p.

[3]   Williams-Brennan, L., Gastaldo, D., Cole, D.C. and Paszat, L. (2012) Social Determinants of Heath Associated with Cervical Cancer Screening among Women Living in Developing Countries: A Scoping Review. Archives Gynecology Obstetrics, 286, 1487-1505.

[4]   Braveman, P. and Gruskin, S. (2003) Defining Equity in Health. Journal of Epidemiology & Community Health, 57, 254-258.

[5]   Bradford, L.S., Dey, B.R., Hussain, S.M.A., Begum, S.R., Hussain, F., Hoque, S. and Goodman, A. (2012) Development of a Cervical Cancer-Screening Program in a Slum Setting Using Visual Inspection with Acetic Acid: Analysis of Feasibility and Cost. Open Journal of Obstetrics and Gynecology, 2, 140-146.

[6]   Herrmann, M. (2014) Sustainable Development, Demography and Sexual and Reproductive Health: Inseparable Linkages and Their Policy Implications. Reproductive Health Matters. 22, 28-42.

[7]   Sen, A. (2003) Missing Women—Revisited: Reduction in Female Mortality Has Been Counterbalanced by Sex Selective Abortions. British Medical Journal, 327, 1297-1299.

[8]   Hawkes, S. and Buse, K. (2013) Gender and Global Health: Evidence, Policy, and Inconvenient Truths. Lancet, 381, 1783-1787.

[9]   Gill, R. and Stewart, D.E. (2011) Relevance of Gender-Sensitive Policies and General Health Indicators to Compare the Status of South Asian Women’s Health. Women’s Health Issues, 21, 12-18.

[10]   Goodman, A. (2015) Human Papillomavirus Infection and Cervical Cancer. BMJ, 350, h2372.

[11]   Goodman, A. and Joseph, N. (2015) Is Universal Implementation of Human Papillomavirus Vaccination Feasible? An Analysis of the Barriers to Primary Prevention Strategies for Cervical Cancer. Medical Research Archives, 2, 8-18.

[12]   Globocan: International Agency for Research on Cancer (2012) Estimated Cancer Incidence, Mortality and Prevalence World Wide.

[13]   Gadikou, E., Nordhagen, S. and Obermeyer, Z. (2008) Coverage of Cervical Cancer Screening in 57 Countries: Low Average Levels and Large Inequalities. PLoS Medicine, 5, e132.

[14]   Goodman, A. (2013) The Social Ecology of Cervical Cancer: The Challenges to Pap Smear Screening. International Journal Clinical Medicine, 4, 16-20.

[15]   McKinnin, B., Harper, S. and Moore, S. (2011) Decomposing Income-Related Inequality in Cervical Cancer Screening in 67 Countries. International Journal Public Health, 56, 139- 152.

[16]   Hussain, S.M.A. (2013). Comprehensive Update on Cancer Scenario of Bangladesh. South Asian Journal of Cancer, 2, 279-284.

[17]   Bangladesh Guide (2016) Language, Cul-ture and Customs.

[18]   Khan, M.E., Townsend, J.W. and D’Costa, S. (2002) Behind Closed Doors: A Qualitative Study of Sexual Behavior of Married Women in Bangladesh. Culture, Health & Sexuality, 4, 237-256.

[19]   Story, W.T. and Burgard, S.A. (2012) Couples’ Reports of Household Decision-Making and the Utilization of Maternal Health Services in Bangladesh. Social Science & Medicine, 75, 2403-2411.

[20]   Huq, S.P. (2003) Bodies as Sites of Struggle: Naripokkho and the Movement for Women’s Rights in Bangladesh. The Bangladesh Development Studies, 29, 47-65.

[21]   Amin, S. and Hossain, S. (1995) Women’s Reproductive Rights and the Politics of Fundamentalism: A View from Bangladesh. American University Law Review, 44, 1319-1343.

[22]   Solotaroff, J.L. and Pande, R.P. (2014) Violence against Women and Girls: Lessons from South Asia. South Asia Development Forum, World Bank Group.

[23]   Kapaeeng Foundation (2016) A Human Rights Organization for Indigenous Peoples of Bangladesh.

[24]   BRAC University (2013) Center for Gender and Social Transformation.

[25]   Chowdhuri, S. (2007) Violence against Women in Bangladesh: Situational Analysis/Existing Interventions. BRAC Monograph Series, 4, 1-40.

[26]   Constitution of the People’s Re-public of Bangladesh.

[27]   Ilikina, K. (2011) Current Legal Framework: Rape and Sexual Assault in Bangladesh. (International Models Project on Women’s Rights).

[28]   Acid Survivor Foundation Website (2016).

[29]   Gurung, S. and Acharya, J. (2016) Gender-Based Violence among Pregnant Women of Syangja District, Nepal. Osong Public Health Research Perspectives, 7, 101-107.

[30]   Krishnan, S. (2005) Do Structural Inequalities Contribute to Marital Violence? Ethnographic Evidence from Rural South India. Violence against Women, 11, 759-775.

[31]   Khan, S., Hussain, M., Parveen, S., Bhuiyan, M., Gourab, G., Sarker, G., et al. (2009) Living on the Extreme Margin: Social Exclusion of the Transgender Population (Hijra) in Bangladesh. Journal of Health, Population and Nutrition, 27, 441-451.

[32]   Heise, L., Ellsberg, M. and Gottmoeller, M. (2002) Global Overview of Gender-Based Violence. International Journal of Gynecology Obstetrics, 78, S5-S14.

[33]   Asian Pacific Institute on Gender-Based Violence (2015) Patriarchy and Power.

[34]   Coker, A.L., Sanderson, M., Fadden, M.K. and Pirisi, L. (2000) Intimate Partner Violence and Cervical Neoplasia. Journal Wom-en’s Health & Gender-Based Medicine, 9, 1015-1023.

[35]   Strebel, A., Crawford, M., Shefer, T., Cloete, A., Dwadwa-Henda, N., Kaufman, M., Simbayi, L., Magoma, K. and Kalichman, S. (2006) Social Constructions of Gender-Roles, Gender-Based Violence and HIV/AIDS in Two Communities of the Western Cape, South Africa. SAHARA-J: Journal of Social Aspects of HIV/AIDS, 3, 516-528.

[36]   Akinyemiju, T.F. (2012) Socio-Economic and Health Access Determinants of Breast and Cervical Cancer Screening in Low-Income Countries: Analysis of the World Health Survey. PLoS ONE, 7, e48834.

[37]   Story, H.L., Love, R.R., Salim, R., Roberto, A.J., Krieger, J.L. and Ginsburg, O.M. (2012) Improving Outcomes from Breast Cancer in a Low-Income Country: Lessons from Bangladesh. International Journal of Breast Cancer, 2012, Article ID: 423562.

[38]   Rahman, O. (1993) Excess Mortality for the Unmarried in Bangladesh. International Journal of Epidemiology, 22, 445-456.

[39]   Kozara, K.M. (2008) Reproductive Health & Behavior Change Communications: Situational Analysis/Existing Interventions in Bangladesh. BRAC Monograph Series, 8, 1-24.

[40]   Keya, K.T., Rob, U., Rahman, M., Bajracharya, A. and Bellows, B. (2014) Distance, Transportation Cost, and Mode of Transport in the Utilization of Facility-Based Maternity Services: Evidence from Rural Bangladesh. International Quarterly of Community Health Education, 35, 37-51.

[41]   Pitchforth, E., van Teijlingen, E., Graham, W., Dixon-Woods, M. and Chowdhury, M. (2006) Getting Women to Hospital Is Not Enough: A Qualitative Study of Access to Emergency Obstetric Care in Bangladesh. Quality and Safety in Health Care, 15, 214-219.

[42]   Adams, A.M., Ahmed, T., El Arifeen, S., Evans, T.G., Huda, T. and Reichenbach, L., for the Lancet Bangladesh Team (2013) Innovation for Universal Health Coverage in Bangladesh: A Call to Action. The Lancet, 382, 2104-2111.

[43]   Wilce, J.M. (1997) Discourse, Power, and the Diagnosis of Weakness: Encountering Practitioners in Bangladesh. Medical Anthropology Quarterly, 11, 352-374.

[44]   Adams, A.M., Islam, R. and Ahmed, T. (2015) Who Serves the Urban Poor? A Geospatial and Descriptive Analysis of Health Services in Slum Settlements in Dhaka, Bangladesh. Health Policy and Planning, 30, i32-i45.

[45]   Mcnamara, K.E., Olsen, L.L. and Rahman, M.A. (2016) Insecure Hope: Challenges Faced by Urban Slum Dwellers in Bhola Slum, Bangladesh. Migration and Development, 5, 1-15.

[46]   Sole, R.V., Corominas-Murta, B. and Fortuny, J. (2010) Diversity, Competition, Extinction: The Ecophysics of Language Change. Journal of the Royal Society Interface, 7, 1647-1664.

[47]   Fitch, W.T. (2011) Unity and Diversity in Human Language. Philosophical Transactions of the Royal Society London B, Biological Sciences, 366, 376-388.

[48]   Warner, R. (1977) The Relationship between Language and Disease Concepts. International Journal of Psychiatry in Medicine, 7, 57-68.

[49]   Gupta, P. (1998) Post- or Neo-Colonial Translation? Linguistic Inequality and Translator’s Resistance. Translation and Literature, 7, 170-193.

[50]   Spivak, G.C. (1992) Acting Bits/Identity Talk. Critical Inquiry, 18, 770-803.

[51]   Gilbert, S.M. and Gubar, S. (1985) Sexual Linguistics: Gender, Language, Sexuality. New Literary History, 16, 515-543.

[52]   Bertotti Metoyer, A. and Rust, R. (2011) The Egg, Sperm, and Beyond: Gendered Assumptions in Gynecology Textbooks. Women’s Studies, 40, 177-205.

[53]   Al-Ruwaili, M.H (1999) Degendering Knowledge/Bridging Sexual Difference? Alif: Journal of Comparative Poetics, No. 19, 8-42.

[54]   Blank, A.K. (2001) The Effect of Power in Sexual Relationships on Sexual and Reproductive Health: An Examination of the Evidence. Studies in Family Planning, 32, 189-213.

[55]   Oberlies, T. (2007) Asokan Prakit and Pali. In: Cardona, J. and Jain, D., Eds., The Indo Aryan Languages, 2nd Edition, Chapter 5, Routledge Taylor and Francis Group, London and New York.

[56]   Basu, S. (2010) V Is for Veil, V Is for Ventriloquism; Global Feminisms in The Vagina Monologues. Frontiers: A Journal of Women Studies, 31, 31-62.

[57]   Benviste, D. (1990) Tantric Art and the Primal Scene. Kali: The Feminine Force by Ajit Mookerjee. San Francisco Jung Institute Library Journal, 9, 39-55.

[58]   VanderEnde, K.E., Sibley, L.M., Cheong, Y.F., Naved, R.T. and Yount, K.M. (2015) Community Economic and Intimate Partner Violence against Women in Bangladesh: Compositional or Contextual Effects? Violence against Women, 21, 679-699.

[59]   Braun, V. (1999) Breaking a Taboo? Talking and Laughing about the Vagina. Feminism & Psychology, 9, 367-372.

[60]   Waskul, D.D., Vannini, P. and Wiesen, D. (2007) Women and Their Clitoris: Personal Discovery, Signification, and Use Review. Symbolic Interaction, 30, 151-174.

[61]   DMani, S. (2011) The Grotesque Female in Malaysian Poems: Shaping the Migrant’s Psyche. Journal of Medical Humanities, 32, 305-313.

[62]   Ensler, E. (1998) The Vagina Monologues. Villard Books, Random House, New York.

[63]   Luttrell, C., Quiroz, S., Scrutton, C. and Bird, K. (2007) Understanding and Operationalising Empowerment. Paper prepared by the Overseas Development Institute (ODI) for the Poverty-Wellbeing Platform.