PSYCH  Vol.6 No.9 , July 2015
The Development of Sociolinguistic Diglossic Knowledge in Oral-Literacy Mismatch Situations: Preliminary Findings from Palestinian Arabs
ABSTRACT
This study explores the explicit sociolinguistic knowledge and awareness of Arabic diglossia of forty Palestinian children in Israel, ages 6:11 - 11:3 using the Diglossic Knowledge and Awareness Questionnaire, a subtest of the Arabic Diglossic Knowledge and Awareness Test (ADAT). Central to this approach is the recent insight that children who are learning to read and write in a language that is mismatched to their spoken language at home (referred to as an oral-literacy mismatch) need to develop linguistic awareness for both systems, as well as the relationship between them (Terry, Connor, Thomas-Tate, & Love, 2010; Terry, 2011). Our preliminary findings indicate that during third and fourth grades children develop the ability to define the two language varieties that exist in Arabic diglossia, and are able to report on their explicit knowledge of phonological and lexical interrelationships between the two linguistic systems. Furthermore, our findings also indicate that by the third grade the Modern Standard Arabic (MSA) variety is given a higher status by those children along with reports of its superiority and purity. These findings suggest a need to take into consideration this developmental milestone in any educational and clinical evaluation of children with and/or at risk to have learning and/or reading disabilities in diglossic language environments, such as Palestinian Arab students in Israel.

Cite this paper
Makhoul, B. , Copti-Mshael, T. and Dakwar, R. (2015) The Development of Sociolinguistic Diglossic Knowledge in Oral-Literacy Mismatch Situations: Preliminary Findings from Palestinian Arabs. Psychology, 6, 1168-1179. doi: 10.4236/psych.2015.69115.
References
[1]   Amara, M. H. (2006). Teaching Arabic in Israel. In: K. Wahba, Z. Taha, & L. England (Eds.), Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century (pp. 81-97). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

[2]   Central Bureau of Statistics (2013). Statistical Abstract of Israel: Population. Jerusalem: The State of Israel.

[3]   Coursen-Neff, Z. (2004) Discrimination against Palestinian Arab Children in the Israeli Educational System. New York University Journal of International Law & Politics, 36, 749-1005.

[4]   Craig, H. K., Thompson, C. A., Washington, J. A., & Potter, S. L. (2003). Phonological Features of Child African American English. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46, 623-635.
http://dx.doi.org/10.1044/1092-4388(2003/049)

[5]   Elgibali, A. (1996). Beginning to Understand ARABIC. In: A. Elgibali (Ed.), Understanding Arabic: Essays in Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said Badawi (pp. 1-15). Cairo: The American University in Cairo Press.

[6]   Ferguson, C. (1959). Diglossia. Word, 15, 325-340.

[7]   Goswami, U. (2008). Reading, Dyslexia and the Brain. Educational Research, 50, 135-148.
http://dx.doi.org/10.1080/00131880802082625

[8]   Harris, Y. R., & Schroeder, V. M. (2013). Language Deficits or Differences: What We Know about African American Vernacular English in the 21st Century. International Education Studies, 6, 194-204.
http://dx.doi.org/10.5539/ies.v6n4p194

[9]   Haeri, N. (2003). Sacred Language, Ordinary People: State, Religion, and Modernity in Egypt. New York: Palgrave Macmillan. http://dx.doi.org/10.1057/9780230107373

[10]   Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties (Revised Edition). Washington DC: Georgetown University Press.

[11]   Israeli Ministry of Education (2009). Curriculum for Arabic Language Teaching: Language, Literature, and Culture for Elementary School Level (1st-6th Grade). Tel-Aviv: Maalot Publisher.

[12]   Khamis-Dakwar, R., Froud, K., & Gordon, P. (2012). Acquiring Diglossia: Mutual Influences of Formal and Colloquial Arabic on Children’s Grammaticality Judgments. Journal of Child Language, 39, 1-29.
http://dx.doi.org/10.1017/s0305000910000784

[13]   Khamis-Dakwar, R., & Makhoul, B. (2014). Arabic Diglossia and Its Implications for Language Learning Disability Assessment. In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Arabic Literacy Handbook: Theoretical Insights and Practical Challenges (pp.279-303). Dordrecht and New York: Springer.

[14]   Labov, W. (2003). When Ordinary Children Fail to Read. Reading Research Quarterly, 38, 128-131.

[15]   Leikin, M., Ibrahim, R., & Eghbaria, H. (2013). The Influence of Diglossia in Arabic on Narrative Ability: Evidence from Analysis of the Linguistic and Narrative Structure of Discourse among Pre-School Children. Reading and Writing, 27, 733-747.
http://link.springer.com/article/10.1007/s11145-013-9462-3

[16]   Pearson, B. Z., Conner, T., & Jackson, J. E. (2013). Removing Obstacles for African American English Speaking Children through Greater Understanding of Language Difference. Developmental Psychology, 49, 31-44. http://dx.doi.org/10.1037/a0028248

[17]   Pittas, E., & Nunes, T. (2014). Dialect Awareness and Literacy in Bidialectal Setting. Hellenic Journal of Psychology, 11, 56-82.

[18]   Roseberry-McKibbin, C. (2008). Multicultural Students with Special Language Needs. Oceanside, CA: Academic Communication Association.

[19]   Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic Distance and Initial Reading Acquisition: The Case of Arabic Diglossia. Applied Psycholinguistic, 24, 115-135. http://dx.doi.org/10.1017/s0142716403000225

[20]   Saiegh-Haddad, E. (2004). The Impact of Phonemic and Lexical Distance on the Phonological Analysis of Words and Pseudowords in a Diglossic Context. Applied Psycholinguistics, 25, 495-512.
http://dx.doi.org/10.1017/S0142716404001249

[21]   Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of Reading Fluency in Arabic Diglossic and Orthographic Factors. Reading and Writing, 18, 559-582. http://dx.doi.org/10.1007/s11145-005-3180-4

[22]   Saiegh-Haddad, E., Hende, N., & Ziv, M. (2012). The Linguistic Affiliation Constraint and Phoneme Recognition in Diglossic Arabic. Journal of Child Language, 38, 297-315.
http://dx.doi.org/10.1017/S0305000909990365

[23]   Saiegh-Haddad, E., & Henkin-Roitfarb, R. (2014). The Structure of Arabic Language and Orthography. In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy: Insights and Perspectives (pp. 3-28). Dordrecht: Springer. http://dx.doi.org/10.1007/978-94-017-8545-7_1

[24]   Terry, N. P., Connor, C. M., Thomas-tate, S., & Love, M. (2010). Examining Relationships among Dialect Variation, Literacy Skills, and School Context in First Grade. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 53, 126-145. http://dx.doi.org/10.1044/1092-4388(2009/08-0058)

[25]   Terry, N. P., & Scarborough, H. S. (2011). The Phonological Hypothesis as a Valuable Framework for Studying the Relationship of Dialect Variation to Early Reading Skills. In S. Brady, D. Braze, & C. A. Fowler (Eds.), Explaining Individual Differences in Reading: Theory and Evidence (pp. 97-117). New York: Psychology Press.

[26]   Thompson, C. A., Craig, H. K., & Washington, J. A. (2004). Variable Production of African American English across Oracy and Literacy Contexts. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 35, 269-282. http://dx.doi.org/10.1044/0161-1461(2004/025)

[27]   Willis, W. (2004). Families with African American Roots. In E. Lynch, & M. Hanson (Eds.), Developing Cross-Cultural Competence (3rd ed., pp.141-178). Baltimore, MD: Paul Brooks.

 
 
Top