OJML  Vol.3 No.4 , December 2013
Spelling Accuracy of Consonants in Arabic among Negev Bedouin Students
Abstract: This study explored spelling development of the written form of Arabic among native Bedouin Arabic (BA) speakers in second, fourth, and sixth grades (N = 347) from two recognized authorities in south Israel. Specifically, this study focused on guttural (), uvular-velar (/q/ and ), emphatic ( , , and ), and dental (/t/) consonants. Three tasks were constructed for this study: real word dictation, pseudo-word dictation, and real word recognition. The results for the real word task, pseudo-word task, and the word recognition task indicated significant improvement in spelling accuracy of the consonants targeted among fourth graders, however there was no additional improvement among the students in the sixth grade. It was also found that with emphatic phonemes accuracy is significantly lower than with all other phonemic groups at all elementary grades. In addition, gender differences were observed with significantly higher scores for girls in all grades targeted for all tasks. Pedagogical implications of these findings are discussed.
Cite this paper: Fragman, A. (2013). Spelling Accuracy of Consonants in Arabic among Negev Bedouin Students. Open Journal of Modern Linguistics, 3, 330-336. doi: 10.4236/ojml.2013.34042.

[1]   Abdel-Massih, E. T., & Bahig, A. F. (1978). A comprehensive study of Egyptian Arabic. Ann Arbor, MI: Center for Near Eastern and North African Studies, University of Michigan.

[2]   Abu El-Hij’a, D. (2012). Facebook written Levantine vernacular languages. The Levantine Review, 1, 68-105.

[3]   Abu-Rabia, S. (2001). The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 39-59.

[4]   Abu-Rabia, S. (2002). Reading in a root-based morphology language. Journal of Research in Reading, 25, 299-309.

[5]   Abu-Rabia, S., & Siegel, L. S. (1995). Different orthographies, different context effects: The effects of Arabic sentence context on skilled and poor readers. Reading Psychology, 16, 1-19.

[6]   Abu Rabia, S., & Taha, H. (2004). Reading and spelling error of native Arabic dyslexic readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 651-689.

[7]   Abu Rabia, S., & Taha, H. (2006). Phonological errors predominate in Arabic spelling across grades 1 9. Journal of Psycholinguistic Research, 35, 167-188.

[8]   Al-Rabaa, S. (1986). Diglossia in the classroom: The Arabic case. Anthropological Linguistics, 28, 73-79.

[9]   Allred, P. G. (1990). Gender differences in spelling achievement in grades 1 through 6. Journal of Educational Research, 83, 187-193.

[10]   Al-Wer, E., & De Jong, R. (2009). Arabic dialectology. Leiden: Brill.

[11]   Amayreh, M. M., & Dyson, A. T. (1998). The acquisition of Arabic consonants. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 41, 642-653.

[12]   Amayreh, M. (2003). Completion of the consonant inventory of Arabic. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46, 517-529.

[13]   Ayari, S. (1996). Diglossia and illiteracy in the Arab world. Language Culture and Curriculum, 9, 243-253.

[14]   Ayyad, H. S. (2011). Phonological development of typically developing Kuwaiti Arabic-speaking preschoolers. Ph.D. Thesis, Columbia: The University of British Columbia.

[15]   Azzam, R. (1984). Orthography and reading of the Arabic language. In J. Aaron, & R. M. Joshi (Eds.), Reading and writing disorders in different orthographic systems (pp. 1-29). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.

[16]   Azzam, R, (1993). The nature of Arabic reading and spelling errors of young children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 5, 355-385.

[17]   Bailey, C. (1991). Bedouin poetry from Sinai and the Negev: Mirror of a culture. Oxford: Clarendon Press.

[18]   Bauer, T. (1996). Arabic writing. In P. Daniels, & P. Bright (Eds.), The world’s writing systems (pp. 559-564). New York: Oxford University Press.

[19]   Ben-David, J. (1994). The Bedouin education system in the Negev: reality and need to promote it. Jerusalem: Floersheimer Institute for Policy Studies. (in Hebrew)

[20]   Ben Rabi, D., Amiel, S., Nijim, F., & Dolev, T. (2009). Bedouin children in the Negev: Characteristics, needs and patterns of service use. Jerusalem: Myers-JDC-Brookdale Institute.

[21]   Bentin, S., & Ibrahim, R. (1996). New evidence for phonological processing during visual word recognition: The case of Arabic. Journal of Experimental Psychology, 22, 309-323.

[22]   Berent, I., Marcus, G. F., Shimron, J., & Gafos, A. I. (2002). The scope of linguistic generalizations: Evidence from Hebrew word formation. Cognition, 83, 113-139.

[23]   Berman, R.A. (1978). Modern Hebrew structure. Tel Aviv: University Publishing.

[24]   Blanc, H. (1970). The Arabic Dialect of the Negev Bedouins. Jerusalem: Israel Academy of sciences and Humanities.

[25]   Central Bureau of Statistics (2013). Israel.

[26]   De Jong, R. E. (2011). A grammar of the Bedouin dialects of central and southern Sinai. Leiden: Brill.

[27]   Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2000). Bilingual is as bilingual does: Metalinguistic abilities of Arab-speaking children. Applied Psycholinguistics, 21, 451-471.

[28]   Eviatar, Z., & Ibrahim, R. (2004). Morphological and orthographic effects on hemispheric processing of nonwords: A cross-linguistic comparison. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 691-705.

[29]   Eviatar, Z., Ibrahim, R., & Ganayim, D. (2004). Orthography and the hemispheres: Visual and linguistic aspects. Neuropsychology, 18, 174-184.

[30]   Feingold, A. (1988). Cognitive gender differences are disappearing. American Psychologist, 43, 95-103.

[31]   Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325-340.

[32]   Fischer, W., & Jastrow, J. (1980). Handbook of oriental studies. Leiden: Brill.

[33]   Fischer, W. (1998). Classical Arabic. In R. Hetzron (Ed.). The Semitic languages (pp. 187-219). New York: Routledge.

[34]   Fre?a, A. (1989). The dialects and the methods of studying them. Beirut: Dar Aljeel.

[35]   Frost, R., Katz, L., & Bentin, S. (1987). Strategies for visual word recognition and orthographical depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 13, 104-115.

[36]   Gentry, J. R. (1982). An analysis of developmental spelling in GNYS AT WRK. The Reading Teacher, 36, 192-200.

[37]   Hamada, M., & Koda, K. (2008). Influence of first language orthographic experience on second language decoding and word learning. Language Learning, 58, 1-31.

[38]   Hamdan, J. M., & Amayreh, M. M. (2007). Consonant profile of Arabic-speaking school-age children in Jordan. Folia Phoniatr Logop, 59, 55-64.

[39]   Henkin, R. (1992). The three faces of the Arabic participle in Negev Bedouin dialects: Continuous, resultative, and evidential. Bulletin of the school of Oriental and African Studies, 55, 433-444.

[40]   Henkin, R. (1994). On the narrative imperative in Negev Arabic and Russian. Journal of Semitic studies, 39, 245-283.

[41]   Henkin, R. (1996). Negev Bedouin vs. sedentary Palestinian narrative style. In S. Isra’el, & S. Raz (Eds.), Israel oriental studies XVI: Studies in modern Semitic languages (pp.169-192). Leiden: BRILL.

[42]   Henkin, R. (1998). Narrative styles of Palestinian Bedouin adults and children. Pragmatics, 8, 47-78.

[43]   Henkin, R. (2000). Narrative styles of Negev Bedouin men and women. Oriente Moderno, 19, 59-81.

[44]   Henkin, R. (2005). Task-related variation in tense usage in ArabicHebrew interlanguage, In D. Diskin-Ravid, & H. Bat-Zeev Shyldkrot (Eds.), Perspectives on language and language development (pp. 393-405). New York: Kluwer Academic Publishers.

[45]   Henkin, R. (2007a). Negev Arabic. encyclopedia of Arabic language and linguistics 3 (pp. 360-369). Leiden: Brill Academic Publishers.

[46]   Henkin, R. (2007b). Swaying on the scale from standard to sound when writing non-written dialects. In T. Bar, & E. Cohen (Eds.), Studies in semitic and general linguistics in honor of Gideon Goldenberg (pp. 45-73). Münster: Alter Orient und Altes Testament Band 334.

[47]   Henkin, R. (2009a). How interdialectal is peripheral oral Bedouin poetry? In G. Goldenberg, & A. Shisha-Halevy (Eds.), Egyptian, semitic and general grammar: Workshop in memory of H. J. Polotsky (pp. 239-269). Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities.

[48]   Henkin, R. (2009b). The cognate curse in Negev Arabic: From playful punning to coexistence conflicts. Israel Studies in Language and Society, 2, 169-206.

[49]   Henkin, R. (2010). Negev Arabic: Dialectal, sociolinguistic, and stylistic variation. Semitica Viva Series. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

[50]   Henkin, R. (2011). Hebrew and Arabic asymmetric contact in Israel. Lodz Papers in Pragmatics, 7, 61-100.

[51]   Ho, C. S. H., & Bryant, P. (1999). Different visual skills are important in learning to read English and Chinese. Educational and Child Psychology, 16, 4-14.

[52]   Holes, C. (1995a). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. London: Longman.

[53]   Holes, C. (1995b). Community, dialect and urbanization in the Arabicspeaking Middle East. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 58, 270-287.

[54]   Horne, J. K. (2007) Gender differences in computerised and conventional educational tests. Journal of Computer Assisted Learning, 23, 47-55.

[55]   Hyde, J. S., & Linn, M. C. (1988). Gender differences in verbal ability: A meta-analysis. Psychological Bulletin, 104, 53-69.

[56]   Ibrahim, R., & Aharon-Peretz, J. (2005). Is literary Arabic a second language for native Arab speakers? Evidence from a semantic priming study. The Journal of Psycholinguistic Research, 34, 51-70.

[57]   Ibrahim, R., Eviatar, Z., & Aharon Peretz, J. (2002). The characteristics of the Arabic orthography slow its cognitive processing. Neuropsychology, 16, 322-326.

[58]   Jargy, S. (1989). Sung Poetry in the oral tradition of the Gulf region and the Arabian Peninsula. Oral Tradition, 4, 174-188.

[59]   Khaldieh, S. (1996). Word recognition of Arabic as a foreign language by American learners: The role of phonology and script. Al-’Arabiyya, 29, 129-152.

[60]   Kimura, D. (1999). Sex and cognition. Cambridge, MA: MIT Press.

[61]   Lynn, R. (1994). Sex differences in brain size and intelligence: A paradox resolved. Personality and Individual Differences, 17, 257-271.

[62]   Lynn, R. (1999). Sex differences in intelligence and brain size: A developmental hypothesis. Intelligence, 27, 1–12.

[63]   Madi, M. (2010). A study of Arabic letter frequency analysis. URL (last checked 23 July 2013).

[64]   Mitchell, T. F. (1960). Prominance and syllabication in Arabic. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 23, 369-389.

[65]   Mohamed, W., Elbert, T., & Landerl, K. (2011). The development of reading and spelling abilities in the first 3 years of learning Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 24, 1043-1060.

[66]   Palva, H. (2008). Sedentary and Bedouin dialects in contact: Remarks on Karaki and Salti (Jordan). Journal of Arabic and Islamic Studies, 8, 53-70.

[67]   Palva, H. (2009). From q?ltu to g?l?t: Diachronic notes on linguistic adaptation in Muslim Baghdad Arabic. In E. Al-Wer, & R. E. de Jong, (Eds.), Arab dialectology: In honor of Clive Holes on the occasion of his sixtieth birthday (pp. 17-40). Leiden: Brill.

[68]   Ravid, D., & Schiff, R. (2006). Roots and patterns in Hebrew language development: Evidence from written morphological analogies. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19, 789-818.

[69]   Richardson, J. T. E. (1997). Introduction to the study of gender differences in cognition. In P. Caplan, M. Crawford, J. S. Hyde, & J. T. E. Richardson (Eds.), Gender differences in human cognition (pp. 81-130). New York: Oxford University Press.

[70]   Rosenhouse, J. (1980). The dialects of Shibli and Aramsha in the Galilee. In J. Rosenhouse (Ed.), Texts in the dialects of Bedouins in Israel. Occasional papers on the Middle East 3 (pp. 6-49). Haifa: The University of Haifa.

[71]   Rosenhouse, J. (1984). The Bedouin Dialects. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

[72]   Rosenhouse, J. (1995a). An Arabic Bedouin story and its linguistic analysis. Zeitschrift für arabische Linguistik, 30, 62-83.

[73]   Rosenhouse, J. (1995b). Features of intonation in Bedouin Arabic narratives of the Galilee (North Israel). In T. Harviainen, & A. Parpola (Eds.), Dialectologia Arabica: A collection of articles in honor of the sixtieth birthday of professor H. Palva, studia orientalia (pp. 193215). Helsinky: Finnish Oriental society.

[74]   Rosenhouse, J., & Katz, J. (1980). Texts in Bedouin dialects in Israel. Haifa: Haifa University.

[75]   Russak, S., & Fragman, A. (2013). The development of grapho-phonemic representation among native Hebrew speakers learning Arabic as a foreign language. In E. Saiegh-Haddad, & M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic Literacy. London & New York: Springer. (in Print)

[76]   Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 431-451.

[77]   Saiegh-Haddad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied Psycholinguistics, 25, 495-512.

[78]   Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of reading fluency in Arabic: Diglossic and orthographic factors, Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18, 559-582.

[79]   Saiegh-Haddad, E. (2007). Linguistic constraints on children’s ability phonemes in Arabic. Applied Psycholinguistics, 28, 607-626.

[80]   Saiegh-Haddad, E., Levin, I., Hende, N., & Ziv, M. (2011). The linguistic affiliation constraint and phoneme recognition in diglossic Arabic. Journal of Child Language, 38, 297-315.

[81]   Shawarbah, M. (2007). The Bedouin dialect of the Tiyaha in the Negev: Phonology, morphology, and some selected syntactic issues. Ph.D. Thesis, Jerusalem: Hebrew University.

[82]   Shimron, J. (2003). Semitic languages: Are they really root-based? In J. Shimron (Ed.), Language processing and acquisition in languages of semitic, root-based, morphology (pp. 1-28). Amsterdam: John Benjamins.

[83]   Siegel, L. S., Share, D., & Geva, E. (1995). Evidence for superior orthographic skills in dyslexics. Psychological Science, 6, 250-254.

[84]   Taha, H., Ibrahim, R., & Khateb, A. (2013). How does Arabic orthographic connectivity modulate brain activity during visual word recognition: An ERP study. Brain Topography, 26, 292-302.

[85]   Trudgill, P. (2009). Contact, isolation, and complexity in Arabic. In E. Al-Wer, & R. De Jong (Eds.), Arabic dialectology (pp. 173-186). Leiden: Brill.

[86]   Zuzovsky, R. (2008). Capturing the dynamics behind the narrowing achievement gap between Hebrew-speaking and Arab-speaking schools in Israel: Findings from TIMSS 1999 and 2003. Educational Research and Evaluation, 14, 47-71.