CE  Vol.3 No.4 , August 2012
The Role of Morphology and Short Vowelization in Reading Morphological Complex Words in Arabic: Evidence for the Domination of the Morpheme/Root-Based Theory in Reading Arabic
Author(s) Salim Abu-Rabia*
ABSTRACT
This study investigated the reading accuracy of 59 adult highly skilled native Arabic readers in reading morphological complex Arabic words in 6 reading conditions: Isolated words with short vowelization, isolated words without short vowelization, sentences with roots with short vowelization, sentences with roots without short vowelization, sentences without priming roots with short vowelization and sentences without priming roots without short vowelization. The results indicated that roots and short vowelization were good facilitators for these adults highly skilled readers in their reading accuracy of morphological complex Arabic words. The results are discussed in the light of the role of roots as autonomous semantic entities and that the complex morphology of Arabic needs short vowelization for accuracy in reading.

Cite this paper
Abu-Rabia, S. (2012). The Role of Morphology and Short Vowelization in Reading Morphological Complex Words in Arabic: Evidence for the Domination of the Morpheme/Root-Based Theory in Reading Arabic. Creative Education, 3, 486-494. doi: 10.4236/ce.2012.34074.
References
[1]   Abd El-Minem, F. M. (1987). Elm al-sarf. Jerusalem: Al-Taufik Press. (in Arabic)

[2]   Abu-Rabia, S. (1997a). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9, 65-78. doi:10.1023/A:1007962408827

[3]   Abu-Rabia, S. (1997b). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers in reading paragraphs, sentences and isolated words. Journal of Psycholinguistic Research, 26, 465-482. doi:10.1023/A:1025034220924

[4]   Abu-Rabia, S. (2001). The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 39-59. doi:10.1023/A:1008147606320

[5]   Abu-Rabia, S. (2002). Reading in a root-based morphology language. Journal of Research in Reading, 25, 299-309. doi:10.1111/1467-9817.00177

[6]   Abu-Rabia, S., & Abu-Rahmoun Zahir, N. (in preparation). The role of morphology and phonology in reading accuracy and comprehension of dyslexic and normal native Arabic speakers.

[7]   Abu-Rabia, S., & Awwad, Y. (2004). Morphological structures in visual word recognition: The case of Arabic. Journal of Research in Reading, 27, 321-336. doi:10.1111/j.1467-9817.2004.00235.x

[8]   Abu-Rabia, S., & Taha, H. (2004). Reading and spelling error analysis of native Arabic dyslexic readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17, 651-689. doi:10.1007/s11145-004-2657-x

[9]   Abu-Rabia, S., & Taha, H. (2006). Reading in Arabic orthography. In R. M. Joshi, & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of Orthography and Literacy (pp. 321-338). Abingdon: Lawrence Erlbaum Associates.

[10]   Abu-Rabia, S., Share, D., & Mansour, M. (2002). Word recognition and basic cognitive processes among reading-disabled and normal readers in Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 423-442. doi:10.1023/A:1024237415143

[11]   Al-Dahdah, A. (1989). The grammar of the Arabic language in tables and lists. Beirut: Maktabat Lebanon. (in Arabic)

[12]   Arnbak, E., & Elbro, C. (2002). The effects of moshpological awareness training on the reading and spelling skills of young dyslexics. Scandinavian Journal of Educational Research, 44, 229-251. doi:10.1080/00313830050154485

[13]   Barwick, M., & Siegel, L. S. (1990). The incidence and nature of learning disabilities in runaway homeless youth. Unpublished manuscript.

[14]   Bat-El, O. (1994). Stem modification and cluster transfer in Modern Hebrew. Natural Language & Linguistic Theory, 12, 571-596. doi:10.1007/BF00992928

[15]   Beauvillain, C., & Segui, J. (1992). Representation and processing of morphological information. In R. Frost, & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology and meaning. Amsterdam: Elsevier Science Pubs.

[16]   Beland, R., & Mimouni, Z. (2001). Arabic-French bilingual aphasic patients. Cognition, 82, 77-126.

[17]   Ben-Dror, I., Bentin, S., & Frost, R. (1995). Semantic, phonological and morphological skills in reading disabled and normal children. Reading Research Quarterly, 30, 876-893. doi:10.2307/748202

[18]   Bentin, S., & Frost, R. (1995). Morphological factors in visual word recognition in Hebrew. In L. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 217-292). Hillsdale, NJ: Erlbaum.

[19]   Bradley, L., & Bryant, P. (1983). Categorizing sounds and learning to read: A causal connection. Nature, 301, 419-421. doi:10.1038/301419a0

[20]   Bruck, M. (1988). The word recognition and spelling of dyslexic children. Reading Research Quarterly, 83, 51-68. doi:10.2307/747904

[21]   Bruck, M. (1990). Word-recognition skills of adults with childhood diagnosis of dyslexia. Developmental Psychology, 26, 439-454. doi:10.1037/0012-1649.26.3.439

[22]   Cantineau, J. (1950). La notion de “scheme” et son alteration dans diverses langues sémitiques. Semitica, 3, 73-83.

[23]   Caramazza, A., Laudanna, A., & Romani, C. (1988). Lexical access in inflectional morphology. Cognition, 28, 207-332. doi:10.1016/0010-0277(88)90017-0

[24]   Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

[25]   Champion, A. (1997). Knowledge of suffixed words: A comparison of reading disabled and nondisabled readers. Annals of Dyslexia, 47, 29-55. doi:10.1007/s11881-997-0019-5

[26]   Clark, E. V., & Hecht, B. F. (1982). Learning to coin agent and instrument nouns. Cognition, 12, 1-24. doi:10.1016/0010-0277(82)90027-0

[27]   Durguno?lu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453-465. doi:10.1037/0022-0663.85.3.453

[28]   Ehri, L. C., & Wilce, L. S. (1983). Development of word identification speed in skilled and less skilled beginning readers. Journal of Educational Psychology, 75, 3-18. doi:10.1037/0022-0663.75.1.3

[29]   Ellis, N. C. (1994). Longitudinal studies of spelling development. In: G. D. A. Brown, & N. C. Ellis (Eds.), Handbook of Spelling: Theory, Process and Intervention (pp. 155-177). Chichester: John Wiley & Sons.

[30]   Erlbo, C., & Arnbak, E. (1996). The role of morpheme recognition and morphological awareness in dyslexia. Annals of Dyslexia, 46, 209-240. doi:10.1007/BF02648177

[31]   Feldman, L. B. (1991). The contribution of morphology to word repetition. Psychological Research, 53, 33-41. doi:10.1007/BF00867330

[32]   Feldman, L. B. (1994). Beyond orthography and phonology: Differences between inflections and derivations. Journal of Memory & Language, 33, 442-470. doi:10.1006/jmla.1994.1021

[33]   Fowler, A. E., & Liberman, I. Y. (1995). The role of phonology and orthography in morphological awareness. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

[34]   Frith, U. (1985). Beneath the surface of developmental dyslexia. In K. E. Peterson, J. C. Marshall, & M. Coltheart (Eds.), Surface dyslexia (pp. 301-330). Hillsdale, NJ: Erlbaum.

[35]   Frost, R., & Bentin, S. (1992). Reading consonants and guessing vowels: Visual word recognition in Hebrew orthography. In R. Frost, & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology and meaning (pp. 27-44). Amsterdam: Elsevier. doi:10.1016/S0166-4115(08)62787-9

[36]   Frost, R., Forster, K., & Deutsch, A. (1997). What we can learn from the morphology of Hebrew? A masked-priming investigation of morphological representation. Journal of Experimental Psychology, Learning, Memory, and Cognition, 23, 829-856. doi:10.1037/0278-7393.23.4.829

[37]   Harris, Z. S. (1951). Structural linguistics. Chicago, IL: University of Chicago Press.

[38]   Heath, J. (1987). Albaut and ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic dialect. Albany: State University of New York Press.

[39]   Iviatar, Z., & Ibrahim, R. (2003). The characteristics of Arabic slow its processing. Neuropsychology, 16, 322-326.

[40]   Jared, D., & Seidenberg, M. S. (1991). Does word identification proceed form spelling to sound to meaning? Journal of Experimental Psychology: General, 120, 358-394. doi:10.1037/0096-3445.120.4.358

[41]   Lennox, C., & Siegel, L. S. (1993). Visual and phonological spelling errors in subtypes of children with learning disabilities. Applied Psycholinguistics, 14, 473-488. doi:10.1017/S0142716400010705

[42]   Liberman, I. Y., & Liberman, A. M. (1990). Whole word vs. code emphasis: Underlying assumptions and their implication for reading instruction. Bulletin of the Orthon Society, 40, 51-76.

[43]   Lukatela, G., & Turvey, M. T. (1994). Visual lexical access is initially phonological: I. Evidence from associative priming by words, homophones, and pseudohomophones. Journal of Experimental Psychology: General, 123, 107-128. doi:10.1037/0096-3445.123.2.107

[44]   Lundberg, I., Olofsson, A., & Wall, S. (1980). Reading and spelling skills in the first school years predicted from phonemic awareness skills in kindergarten. Scandinavian Journal of Psychology, 21, 159-173. doi:10.1111/j.1467-9450.1980.tb00356.x

[45]   MacBride-Chang, C. (1995). What is phonological awareness? Journal of Educational Psychology, 8, 179-192. doi:10.1037/0022-0663.87.2.179

[46]   Mahadin, R. S. (1982). The morphophonemics of the standard Arabic triconsonantal verbs. Doctoral dissertation, Philadelphia: University of Pennsylvania.

[47]   Manis, F., Seidenberg, M., Doi, L., McBride-Chang, C., & Peterson, A. (1996). On the basis of two subtypes of developmental dyslexia. Cognition, 58, 157-195. doi:10.1016/0010-0277(95)00679-6

[48]   Mann, V. A. (1984). Longitudinal prediction and prevention of early reading difficulty. Annals of dyslexia, 34, 115-136. doi:10.1007/BF02663616

[49]   Mann, V. A., & Liberman, I. Y. (1984). Phonological awareness and verbal short-term memory: Can they presage early reading problems? Journal of Learning Disabilities, 17, 592-599. doi:10.1177/002221948401701005

[50]   McCarthy, J. J. (1981). A prosodic templates, morphemic templates, and morphemic tiers. In H. V. Hulst, & N. Smith (Eds.), The structure of phonological representations (2nd ed., pp. 191-223), Foris: Dordrecht.

[51]   Olson, R., Wise, B., Conners, F., Rack, J., & Fulker, D. (1989). Specific deficits in component reading and language skills: Genetic and environmental influences. Journal of Learning Disabilities, 22, 339-348. doi:10.1177/002221948902200604

[52]   Perfetti, C. A., & Bell, L. (1991). Phonemic activation during the first 40 ms of word identification: Evidence from backward masking and priming. Journal of Memory and Language, 30, 473-485. doi:10.1016/0749-596X(91)90017-E

[53]   Perfetti, C. A., Bell, L., & Delaney, S. (1988). Automatic phonetic activation in silent word reading: Evidence from backward masking. Journal of Memory and Language, 27, 59-70. doi:10.1016/0749-596X(88)90048-4

[54]   Pinker, S. (1987). Words and rules in human brain. Nature, 387, 547-548. doi:10.1038/42347

[55]   Purnet, J. F., Béland, R. & Idrissi, A. (2000). The mental representation of semitic words. Linguistic Inquiry, 31, 609-648. doi:10.1162/002438900554497

[56]   Rabia, S., & Taha, H. (2006a). Reading in Arabic orthography. In R. M. Joshi, & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy. Abingdon: Lawrence Erlbaum Associates.

[57]   Ravid, D. (2001). Learning to spell in Hebrew: Phonological and morphological factors. Reading and writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 459-485.

[58]   Ratcliffe, R. R. (1997). Prosodic templates in a word-based morphological analyhsis of Arabic. In M. Eid, & R. R. Ratcliffe (Eds.), Perspectives on Arabic Linguistics X (pp. 147-171). Amsterdam: John Benjamins.

[59]   Saiegh-Haddad, E. (in Press). The effect of diglossic variables on reading. Applied Psycholinguistics.

[60]   Saussure, F. D. (1978). Cours de Linguistique générale. Paris: Payot.

[61]   Shafrir, U., & Siegel, L. S. (1991). Cognitive processes of subtypes of adults with learning disabilities. Unpublished manuscript.

[62]   Shankweiler, D., & Liberman, K. (1989). Phonology and reading disability: Solving the reading puzzle. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.

[63]   Share, D. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55, 151-218. doi:10.1016/0010-0277(94)00645-2

[64]   Share, D., & Levin, I. (1999). Learning to read and write in Hebrew. In M. Hjarris, & G. Hatano (Eds.), Learning to read and write: A cross-linguistic perspective (pp. 89-111). Cambridge: Cambridge University Press.

[65]   Shimron, J., & Sivan, T. (1994). Reading proficiency and orthography: Evidence from Hebrew and English. Language Learning, 44, 5-27. doi:10.1111/j.1467-1770.1994.tb01447.x

[66]   Siedenberg, M. S. (1985). The time course of information activation and utilization in visual word recognition. In D. Besner, T. G. Waller, & E. M. MacKinnon (Eds.), Reading research: Advances in theory and practice (pp. 199-252). New York: Academic Press.

[67]   Siegel, L. S., & Ryan, E. B. (1988). Development of grammatical sensitivity, phonological, and short-term memory in normally achieving and learning disabled children. Developmental Psychology, 24, 28-37. doi:10.1037/0012-1649.24.1.28

[68]   Snowling, M. (1980). The development of grapheme-phoneme correspondence in normal and dyslexic readers. Journal of Experimental Child Psychology, 29, 294-305. doi:10.1016/0022-0965(80)90021-1

[69]   Stanovich, K. E. (1988a). Explaining the differences between the dyslexic and garden variety poor reader. The phonological-core variance-differences model. Journal of Learning Disabilities, 21, 590-604. doi:10.1177/002221948802101003

[70]   Stanovich, K. E. (1988b). The right and wrong places to look for the cognitive locus of reading disability. Annals of Dyslexia, 38, 154-177. doi:10.1007/BF02648254

[71]   Stanovich, K. E. (1991). Discrepancy definitions of reading disability: Has intelligence led us astray? Reading Research Quarterly, 26, 7-29. doi:10.2307/747729

[72]   Stanovich, K. E., Cunningham, A. E., & Cramer, B. B. (1984). Assessing phonological awareness in kindergarten children: Issues of task comparability. Journal of Experimental Child psychology, 38, 175-190. doi:10.1016/0022-0965(84)90120-6

[73]   Stanovich, K. E., & Siegel, L. S. (1994). Phenotypic performance profile of children with reading disabilities: A regression-based test of the phonological-core variable-difference model. Journal of Educational Psychology, 86, 24-53. doi:10.1037/0022-0663.86.1.24

[74]   Stanovich, K. E., Siegel, L. S., & Gottardo, A. (1997). Converging evidence for phonological and surface subtypes of reading disability. Journal of Educational Psychology, 89, 114-127. doi:10.1037/0022-0663.89.1.114

[75]   Taft, M. (1981). Prefixed stripping revisited. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 20, 289-297. doi:10.1016/S0022-5371(81)90439-4

[76]   Taft, M. (1991). Reading and the mental lexicon: Essays in cognitive psychology (pp. 93-106). Hillsdale, NJ: Erlbaum.

[77]   Taft, M., & Forster, K. I. (1975). Lexical storage and retrieval of prefixed words. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14, 638-647. doi:10.1016/S0022-5371(75)80051-X

[78]   Temple, C. M. (1988). Red is read but eye is blue: A case study of developmental dyslexia and follow-up report. Brain and Language, 34, 130-137. doi:10.1016/0093-934X(88)90122-8

[79]   Tornéus, M. (1987). The importance of metaphonological and metamorphological abilities for different phases of reading development. Paper presented at the Third World Congress of Dyslexia, Crete.

[80]   Treiman, R. (1992). The role of intrasyllabic units in learning to read and spell. In P. Gough, L. Ehri, & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition. Hillsdale, NJ: Erlbaum.

[81]   Tunmer, W. E., & Nesdale, A. R. (1985). Phonetic segmentation skill and beginning reading. Journal of Educational Psychology, 77, 417-427. doi:10.1037/0022-0663.77.4.417

[82]   Ussishkin, A. P. (1999). The inadequacy of the consonantal root: Modern Hebrew denominal verbs and output-output correspondence. Phonology, 16, 401-442. doi:10.1017/S0952675799003796

[83]   Van Orden, G. C., Pennington, B. F., & Stone, G. O. (1990). Word identification in reading and the promise of subsymbolic psycholinguistics. Psychological Review, 97, 488-522. doi:10.1037/0033-295X.97.4.488

[84]   Waters, G. S., Bruck, M., & Seidenberg, M. (1985). Do children use similar processes to read and spell words? Journal of Experimental Child Psychology, 39, 511-530. doi:10.1016/0022-0965(85)90054-2

[85]   Wright, W. (1967). A grammar of the Arabic language. Cambridge: Cambridge University Press.

[86]   Yopp, H. K. (1988). The validity and reliability of phonemic awareness tests. Reading Research Quarterly, 23, 159-177. doi:10.2307/747800

 
 
Top